Une autre manif

071_une autre manif

[transcription ci-dessous / translation below]

BD, une image. Une foule très dense de manifestant.e.s compressés et apeurés, en face une foule très dense de CRS en casque qui brandissent leurs bâtons et font du bruit. Une personne accroupie coincée entre les deux groupes. Bidule parmi les manifestant.e.s pleure et sussure « je ne supporte pas, je ne peux pas » ; un.e manifestant.e se retourne préoccupée et lui dit « ça va ? Ne t’inquiète pas. On est là avec toi ».


Comic strip, one picture. Mass demonstration, tight and scared. In front of them, police force with helmets and stocks, threatening. Somebody sits on the ground, stuck between the two. Bidule among the demonstrant cries and says « I can’t bear this, i can’t stand this ». An other demonstrant turns worried and says « how are you? don’t worry. we are there with you ».