Moi non plus !

072_moi non plus

[transcription dessous / description and translation below]

BD, une case. Bidule ne va pas bien, douleurs, joues rouges, pleurs, impuissance : « souviens-toi, je ne suis très fragile et très malade… » En face, un.e amoureux.se s’énerve et crie fort « et moi ? moi non plus je ne vais pas bien ! tu ne le vois pas ? » en piétinant un coeur cassé. Bidule : « euh… si je le vois là. Mais le seul moment où tu en parles, c’est quand on n’est pas d’accord. »


Comic strip, one box. Bidule is not doing well, pain, red cheeks, tears, helpless: « remember, i’m very fragile and very sick… » In front, a lover shouts « and I? I don’t do well either! don’t you see it? », while trampling on a broken heart. Bidule says: « I really see it. But the only moment where you talk about, it’s when we don’t agree. »