Suis-je malade ?

[Content warning: selfharm / Attention: automutilation]

073_suis-je malade

[description dessous / description and translation below]

BD, une image. Bidule, seul.e, n’a pas le moral. « Suis-je malade? Ce n’est pas si grave. Enfin, pas une maladie grave. Même si je suis désespérée. Il paraît qu’il ne faut pas que je m’identifie [à ma maladie]. C’est eux qui ne veulent rien voir de mon désespoir. » « J’ai souvent mal, je pers mes moyens. C’est dur de parler, bouger, rester réveillée. Ce n’est pas dangereux. Il suffit d’attendre. » « Parfois, j’ai envie de me blesser. J’ai peur d’avoir envie de mourir »


Comic strip, one image. Bidule, alone, has doubts. « Am I sick? It’s not so serious. I mean, not a serious illness. Even if I’m hopeless. They say I shouldnt identify [with my illness]. They don’t want to see my despair. » « It hurts often. It’s difficult to move, speak, stay awake. It’s not dangerous. I just have to wait. » « Sometimes, I want to hurt myself. I’m scared I could want to die. »