Survivante ?

074_survivre

[transcription ci-dessous / translation below]

BD, une case. Bidule pique-nique avec un.e ami.e. « Tu dis que tu es survivante… et pourtant ta maladie n’est pas grave. » Bidule répond : « Il paraît que c’est une maladie « bénigne ». Les médecins pensent que les organes ne sont pas touchés. Mais la douleur tue, et l’incompréhension fait déprimer gravement. Et pour l’instant, j’ai survécu. »


Comic, one box. Bidule is having picnic with a friend: « You say ou are a survivor… but your illness is not a serious one ». Bidule answers: « It’s told to be a « benign » illness. Doctors think it doesn’t affect the organs. But pain kills and the lack of understanding let people seriously depress. By now, I did survive. »