Balade à vélo

075_balade à vélo

[transcription ci-dessous / translation below]

BD, un dessin. Bidule et un ami font une balade à vélo. L’ami file devant, pendant que Bidule fatigué peine à avancer. « Dis ! J’ai besoin de faire une pause… on s’arrête ? » L’ami : « Oui ! il y a un endroit sympa dans 3 km ! » Bidule : « mais… »


Comic, one drawing. Bidule and a friend on their bikes make a tour. The friend is ahead, speeding, Bidule behind, exhausted. « Hey! I need to make a pause. Do we stop? » Friend: « Yes! There is a great place three km away. » Bidule : « But… »