en haute mer

96_En haute mer

[transcription ci-dessous / Translation below]

BD, un dessin. En haute mer… Bidule perdu au milieu de hautes vagues regarde vers le ciel. Les nuages disent : « le principal, c’est la santé ! – tu seras productive ! – il faut bien mériter de vivre ! – tu sera fonctionnelle ! pour répondre aux attentes »

Les vaguent qui entourent Bidule disent : « Je suis de plus en plus malade. Et Si c’était ma faute ? je n’y arrive pas… je ne fais peut-être pas ce qu’il faut ? je m’y prends sans doute mal ? Enlevez-moi cette culpabilité qui me ronge. »


Comic, one drawing. In the ocean… Bidule is lost among high waves and looks at the sky. Clouds are saying : « The most important is health! You will be productive! You will deserve to live! You will be functionnal and fulfill the expectations. »

The waves around Bidule say: « I am sicker every day. Is it my fault? I don’t succeed… Maybe I don’t to what I should? Maybe I do it wrong? Take this guilt from me, it makes me feel so bad. »