Anticiper

97_anticiper[transcription ci-dessous / translation below]    –

BD, deux cases. Bidule dans un fauteuil.
Une personne lui dit : « Tu vas bien, il faut en profiter ! Viens avec nous ce soir ! »
Bidule répond: « Non, je vais me reposer ».
La personne demande : « Mais pourquoi ? »
Bidule: « ça pourrait trop me fatiguer. Je veux être sûre d’aller bien demain. Je dois toujours anticiper. »


Comic script, two pictures. Bidule in an armchair.
Someone says: – You feel good, make the most of it! Come with us tonight!
Bidule: –  No, I’m going to have some rest.
– But why?
– I could be exhausted afterwards. I want to make sure to feel good tomorrow. I always have to anticipate.